{"id":2585,"date":"2020-02-03T08:56:46","date_gmt":"2020-02-03T08:56:46","guid":{"rendered":"http:\/\/felipemujica.info\/en\/?p=2585"},"modified":"2023-04-10T17:27:26","modified_gmt":"2023-04-10T16:27:26","slug":"2015-america","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/2015-america\/","title":{"rendered":"2015 AMERICA"},"content":{"rendered":"<p>2015 AM\u00c9RICA<\/p>\n<p><em>Am\u00e9rica<br><\/em>Impresi\u00f3n risografica con portada de tipograf\u00eda seca <br>100 copias<br>Concepto y edici\u00f3n por Nicole Cecilia Delgado <br>Dise\u00f1o por Felipe Mujica y Johanna Unzueta<br>Impreso por Keegan Cooke, The Circadian Press, Brooklyn NY <br>Junio, 2015<\/p>\n<p>=======================================================<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-2 wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1195\" height=\"1500\" src=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-1-P-1195x1500.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2586\" data-full-url=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-1-P-scaled.jpg\" data-link=\"http:\/\/felipemujica.info\/en\/?attachment_id=2586\" class=\"wp-image-2586\" srcset=\"https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-1-P-1195x1500.jpg 1195w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-1-P-797x1000.jpg 797w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-1-P-398x500.jpg 398w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-1-P-768x964.jpg 768w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-1-P-1224x1536.jpg 1224w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-1-P-1632x2048.jpg 1632w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-1-P-1020x1280.jpg 1020w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-1-P-scaled.jpg 2040w\" sizes=\"auto, (max-width: 1195px) 100vw, 1195px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"1028\" src=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-2-P-1500x1028.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2587\" data-full-url=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-2-P-scaled.jpg\" data-link=\"http:\/\/felipemujica.info\/en\/?attachment_id=2587\" class=\"wp-image-2587\" srcset=\"https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-2-P-1500x1028.jpg 1500w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-2-P-1000x685.jpg 1000w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-2-P-500x343.jpg 500w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-2-P-768x526.jpg 768w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-2-P-1536x1052.jpg 1536w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-2-P-2048x1403.jpg 2048w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-2-P-1869x1280.jpg 1869w\" sizes=\"auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"1029\" src=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-3-P-1500x1029.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2588\" data-full-url=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-3-P-scaled.jpg\" data-link=\"http:\/\/felipemujica.info\/en\/?attachment_id=2588\" class=\"wp-image-2588\" srcset=\"https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-3-P-1500x1029.jpg 1500w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-3-P-1000x686.jpg 1000w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-3-P-500x343.jpg 500w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-3-P-768x527.jpg 768w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-3-P-1536x1054.jpg 1536w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-3-P-2048x1405.jpg 2048w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-3-P-1866x1280.jpg 1866w\" sizes=\"auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"1058\" src=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-4-P-1500x1058.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2589\" data-full-url=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-4-P-scaled.jpg\" data-link=\"http:\/\/felipemujica.info\/en\/?attachment_id=2589\" class=\"wp-image-2589\" srcset=\"https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-4-P-1500x1058.jpg 1500w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-4-P-1000x705.jpg 1000w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-4-P-500x353.jpg 500w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-4-P-768x541.jpg 768w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-4-P-1536x1083.jpg 1536w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-4-P-2048x1444.jpg 2048w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-4-P-1815x1280.jpg 1815w\" sizes=\"auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"1074\" src=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-5-P-1500x1074.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2590\" data-full-url=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-5-P-scaled.jpg\" data-link=\"http:\/\/felipemujica.info\/en\/?attachment_id=2590\" class=\"wp-image-2590\" srcset=\"https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-5-P-1500x1074.jpg 1500w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-5-P-1000x716.jpg 1000w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-5-P-500x358.jpg 500w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-5-P-768x550.jpg 768w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-5-P-1536x1099.jpg 1536w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-5-P-2048x1466.jpg 2048w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-5-P-1788x1280.jpg 1788w\" sizes=\"auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"1092\" src=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-6-P-1500x1092.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2591\" data-full-url=\"http:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-6-P-scaled.jpg\" data-link=\"http:\/\/felipemujica.info\/en\/?attachment_id=2591\" class=\"wp-image-2591\" srcset=\"https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-6-P-1500x1092.jpg 1500w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-6-P-1000x728.jpg 1000w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-6-P-500x364.jpg 500w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-6-P-768x559.jpg 768w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-6-P-1536x1118.jpg 1536w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-6-P-2048x1490.jpg 2048w, https:\/\/felipemujica.info\/wp-content\/uploads\/2015-AMERICA-6-P-1759x1280.jpg 1759w\" sizes=\"auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">=======================================================<\/p>\n\n\n\n<p>Libro de poes\u00eda concebido y editado por Nicole Cecilia Delgado. El Proyecto es una respuesta de m\u00faltiples niveles a una invitaci\u00f3n hecha por el ISCP Nueva York a Beta Local, un espacio independiente y manejado por artistas ubicado en el Viejo San Juan, Puerto Rico. Durante 3 meses en 2015, Beta Local organiz\u00f3 eventos y exposiciones en la sala de exhibiciones del ISCP, invitando a artistas y colaboradores tanto de Puerto Rico como de Nueva York. El proyecto se transform\u00f3 en momento de intercambio de informaci\u00f3n. Mientras e libro era editad y dise\u00f1ado Nicole tom\u00f3 un taller \u201cexpress\u201d de impresi\u00f3n risogr\u00e1fica junto a Keegan Cooke (The Circadian Press), estando presente en el taller durante todo el proceso de producci\u00f3n del libro. Esta experiencia fue planificada as\u00ed para que a su regreso a San Juan, Nicole comenzara un proyecto editorial utilizando una maquina Risograph hab\u00eda recientemente adquirido. <\/p>\n\n\n\n<p>En palabras de Nicole:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cEste\nejercicio de revisi\u00f3n y re-escritura toma el reto de intentar traducir el poema\n\u201cAmerica\u201d de Allen Ginsberg. Se busca provocar una conversaci\u00f3n sobre la\npractica de traducci\u00f3n en el siglo XXI y a la vez propone un modelo de traducci\u00f3n\npo\u00e9tica que:<\/p>\n\n\n\n<p>1) Considera\nque traducci\u00f3n es un texto que, aunque dependiente del original, existe\nlibremente por s\u00ed mismo. Los c\u00e1nones literarios en los que se mueven ambos\ntextos no se corresponden. <\/p>\n\n\n\n<p>2) Traducir implica un ejercicio de lectura participativa, de agencia\ny producci\u00f3n de textos intermedios que abren los significados del original. <\/p>\n\n\n\n<p>3) El traductor se asume como un sujeto cr\u00edtico\/sujeto creativo que\nlee, interpreta, re-contextualiza, traslada y reescribe un texto dentro de un\ncontexto particular. Este contexto particular puede ser reescrito infinitas\nveces por infinitas voces diferentes, dada la infinita pluralidad de\nrealidades, experiencias y lecturas posibles a trav\u00e9s del espacio, el tiempo y\nsus interpretaciones. <\/p>\n\n\n\n<p>4) Una traducci\u00f3n (igual que un guion de cine o un mural de grafiti) es\nun texto provisional y cambiante que sirve a un fin material y pr\u00e1ctico que\nprivilegia a otro texto. Est\u00e1 condenada a desaparecer cuando su validez\ntemporal se cumpla o su valor est\u00e9tico caduque. <\/p>\n\n\n\n<p>5) Este ejercicio de re-escritura y re-versi\u00f3n asume el reto que\nimplica hacer una traducci\u00f3n del poema \u201cAmerica\u201d, de Allen Ginsberg y busca\nprovocar un di\u00e1logo acerca de la pr\u00e1ctica de traducci\u00f3n en el siglo XXI. <\/p>\n\n\n\n<p>La Am\u00e9rica de Ginsberg se refiere a una sola naci\u00f3n (Estados Unidos de\nAm\u00e9rica) que, contaminada por los valores expansionistas impregnados en su\nsociedad desde el Destino Manifiesto, se adjudica por metonimia un gentilicio\nnacional que le corresponde a tres continentes y varios archipi\u00e9lagos. Por esta\nraz\u00f3n, apetece traducir \u201cAmerica\u201d desde las m\u00faltiples Am\u00e9ricas que se\nreescriben y traducen a s\u00ed mismas constantemente bajo la influencia de la\nexpansi\u00f3n gringa hacia todo el territorio americano\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2015 AM\u00c9RICA Am\u00e9ricaImpresi\u00f3n risografica con portada de tipograf\u00eda seca 100 copiasConcepto y edici\u00f3n por Nicole Cecilia Delgado Dise\u00f1o por Felipe Mujica y Johanna UnzuetaImpreso por Keegan Cooke, The Circadian Press, Brooklyn NY Junio, 2015 ======================================================= ======================================================= Libro de poes\u00eda concebido y editado por Nicole Cecilia Delgado. El Proyecto es una respuesta de m\u00faltiples niveles a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-2585","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-publicaciones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2585"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9827,"href":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2585\/revisions\/9827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/felipemujica.info\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}